东南方言地名“干”通名释义

发布日期:2020-05-19浏览次数: 字号:[] 作者:蔡 佞 来源:《江苏地方志》2020年第2期

提 要:中国东南地区“干”通名地名分布比较密集,这些地名分为实体名+干、姓氏/人名+干、方位+干、性状+干、地名+干共五类。古代文献地名中的“干”含有“边、厓”义,可泛指边际、边缘,也可以确指水边、山麓。历史上,苏南等地的北部吴语“干”曾经也是成词语素活跃在口语中。虽然宜兴等苏南地区表示“边缘、旁边”义的“干”已经退出方言口语交际场合,只固定在地名之中,但却为研究地名通名演变,研究词语更替提供了窗口和实例。

关键词:方言 地名 “干” 释义


一、“干”字地名的分布与命名

在中国东南地区的浙江、江西、苏南、皖南、鄂东南、闽北等地区有一类“干”通名地名,如:岭干、下干、杨干、溪干、西干等。其中浙江的临安、东阳、舟山,江苏的溧阳、金坛、宜兴,安徽的休宁、歙县、旌德,江西赣州、福建将乐等地“干”通名地名分布比较密集。按照命名方法,可以把这些地名分为五类。

1.实体名+干:塘干、江干、溪干、湖干、水塘干、岭干、田干、圳干、垟干、山干、障干、崖干、岩干、坑干、屿干、城干、庙干、寺干、庵干、寨干、车干、梅林干、竹林干、黄栗树干、杨树干、樟树干、枫木干、网棚干、亭干、门干、牛栏干、地塘干、黄土干、白土干。

2.姓氏/人名+干:杨干、汪干、陈干、黄干、马干、罗干、金干、彭干、孟干、白干、章干、葛干、周干、王干、曹干、谈家干、刘家干、刘元干、陈盘干。

3.方位+干:后干、下干、南干、上干、外干、前干、里干、东南干、桥东干、中心干。

4.性状+干:大干、小干、长干、双干、斜干、横干。

5.地名+干:项山干、大溪干、午山干、东山干、水口干、硐垟干、石塘干、夏家厂干、冷水潭干、西舍干、马塘干、横塘干、白马干、长兴干、清河干、东丘干、汪堨干、际村干、细屋干、四湾干、伏岭干。

当地人对于这些地名中“干”字往往不解其义,也就是说“干”已经成为一个“石化”在地名中的语素,多数不能单说,词义已经模糊。这与“干”字地名久长的历史密切相关。

二、古今“干”字地名释义

查阅历史典籍,比较早的历史地名有江苏南京的“大/小长干”和“长干里”。西晋左思《吴都赋》“长干延属,飞甍舛互。”刘逵注:“江东谓山冈间为‘干’。建邺之南有山,其间平地,吏民居之,故号为‘干’。中有大长干、小长干,皆相属。”此处长干是指山脚的缓坡地。又《乐府诗集·杂曲歌辞》有南朝时代的《长干曲》,内容写长干里一带江边妇女的生活感情。长干里位于长江边,这里的“长干”则指江边的区域。如今南京市的江宁、六合、雨花台等地仍有长干、前干、后干等村落地名。

文人很早注意到“长干”古地名中“干”的词义,从上文例子可知“干”有山麓、水畔两个义项。古代字书中也记载到了这两个义项。《集韵·寒韵》“干,水涯也”。《字汇补》“干,江南谓山垅之间曰干。故金陵有大长干、小长干、东长干,俱地名”。“干”字用法出现得很早,周朝已经见于典籍记载。《诗·魏风·伐檀》“坎坎伐檀兮,置之河之干兮”。根据西汉初年毛公的注释,“干”就是“厓”。“厓”在古代既可以指山边,也可以指水边,还能泛指边际。如《说文》“厓,山边也”,《集韵》“厓,或作崖”。《玉篇》“厓,水边也。或作涯”。《诗经》中“河之干”就是水涯、河岸的意思。扬雄《甘泉赋》“岭巆嶙峋,洞无厓兮”句中则指边际。今俗语“学海无涯”中“涯(厓)”就是边际义。

从文献记录中我们已经明确“干”就是“边、厓”义,可以泛指边际、边缘,也可以确指水边、山麓。在如今“干”的通名地名情况中,杭州有地名南星桥,俗名“江干”,《中国地名词典·浙江卷》指出其“以南依钱塘江得名”。钱塘江北岸的南星桥因位于江边故名“江干”。南边不远处的萧山有北干山,今北干街道因山得名。此山位于萧山城厢镇东北,故名。北干就是北边的意思。舟山嵊泗有村名“小庙干”,地名志解释为村落沿山埂而建,昔村中有小庙故名。实际就是指小庙边的村。如今包括杭州在内的苏南、浙北地区百姓已经不知道江干、北干、庙干的含义,但是浙江中部地区表边沿义的“干”仍在口语中使用。

三、“干”在方言中的含义

如今浙江中部地区富阳、金华、兰溪等地方言中“干”泛指边缘,并且仍在口语中使用。如富阳方言“干kɛ~52”(地方俗字写“墘”)既可以放在表示地点的名词后,也能放在表示时令的名词后面,表示附近、前后义。比如:身边说“身干”,“身干焦躁”指身无分文。“庙干”指庙边上、庙周围的地方。“恩波桥干”指恩波桥附近,“山脚干”指山麓、山脚坡地,“冬节干”指冬节前后,“年夜干”指年底岁末、快过年的时候。兰溪方言有“沿干”说法,表示“边”义。如:“身沿干”指身边,“桥沿干”指桥头附近,“过年沿干”指春节前后的时间。金华方言则读作“以干i52kɤ55”,表示旁边、附近义。如:“白龙桥以干”指白龙桥附近、“坐得我以干”指坐在我身边(例句来源《金华方言词典》),另有“靠夜干儿”表傍晚义。此外,浙江汤溪话“以干ie11kɤ52”表示旁边义,浙江浦江ie~22kə~n54、永康ɦi113kɯə44、武义ȵie11kɤ2等地方言“以干”表示附近、周边义(记音材料来源《婺州方言研究》《浙江省语言志》)。

除浙江吴语方言保留“干”用法外,当代闽南方言也有类似说法。例如厦门话“墘kɪ~35”指器物的边沿、位置上处于边沿的部分。也说墘头、边墘。《厦门方言词典》举例有:窗仔~(窗口)、碗~(碗口)、桌~(桌边)、海~(海边)、溪~(溪边)、河仔~(河边)、山~(山脚)、路~(路边)。

历史上,苏南等地的北部吴语“干”曾经也是成词语素活跃在口语中。比如有“干岸、干头”的说法。干岸即是河岸、边岸。《缀白裘2集1卷》“我个只船头还搁来里干岸浪来”,又《何典1回》“船上伙计注好纤绳,跳上干岸”(例句来源《明清吴语词典》)。苏州农村“干头”即边上、附近、周边一带的意思,类似于“壗头hᴇ44dei31”(壗音喊)。在地名中往往指大村边缘的小村庄或地处偏僻的边角之地。如:东干头、马干头、姚干头、干头里,等等。

四、个案考察——以江苏宜兴“干”地名为例

苏南金坛、溧阳、宜兴等地的“干”地名分布较为集中,数量也较多。根据《宜兴县地名录》,统计出宜兴“干”通名地名共68个,主要分布在张渚、西渚、元上、太华、善卷、湖等南部山区以及宜城、周铁、分水等东北部地区。专名以方位(东/西/上/下)、姓氏(孟/王/艾/彭/蒲/黄)为主。经过逐一考察宜兴地区的“干”地名村落周边的地理环境,大致可以分为四类。

1.位于山脚:西干丁、刘家干、上干、芦干里、西干、油干桥、张三干。

2.位于水边:干西(都山荡东侧)、蒲干(蒲干荡东侧)、田干(滆湖东岸)、土干(团氿南侧)、里干(溪边)、流白干(溪边)、田干(堰泾河边)、西干(运河西侧)。

3.位于镇区边缘:城干、后干、谈家干(皆在宜城周边)、彭干、西干(周铁桥周边)。

4.位于其他实体附近:横塘干(横塘的北侧)、马塘干(麻石塘北侧)、黄干(殷墅村东侧)、田干(田块周边)、庙干(庙的附近)。

从地理角度考察的结果来看,位置无外乎山麓、水边、城镇周边以及较大村落、田块、庙宇等实体的周边四种情况。“干”地名地理分布所反映的情况与历史记载“干”的义项恰好对应,证明历史记载是可靠的,记录中的义项仍留存于地名中。古语称“干”,今通语叫“边”,早期方言的“干头”,如今改称“壗头、跟头、边头”。虽然宜兴等苏南地区表示“边缘、旁边”义的“干”已经退出了方言口语交际场合,只固定在地名之中,但却为我们研究地名通名演变,研究词语更替提供了一个绝好的窗口和实例。

(作者简介:蔡佞,苏州市公安局相城分局高铁新城派出所民警。)

上一篇:
下一篇:
Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统