近日，沭阳县志办对1919年唐致亭编辑的《沭阳乡土志》手抄本进行现代化译校整理。该手抄本为民国八年编纂的重要乡土文献，原书采用繁体字竖排，且无现代标点。此次整理工作主要包括两大方面：一是将全文由繁体字转换为规范简体字，便于当代研究者阅读；二是进行精细点校，即添加现代标点符号、划分段落，并对原文中可能存在的讹误进行谨慎校勘和标注，力求在保持原貌的基础上提升文本的准确性与可读性。

《沭阳乡土志》（简体点校本）将作为内部研究资料，为深入挖掘和研究沭阳民国时期的地理、历史、人文、物产及早期乡土教育思想提供更为清晰、可靠的文本基础。

（沭阳县县志编纂委员会办公室）