在扫描影像中,元刻明递修本《汉书》,字体端庄秀丽,泛黄的纸张写满了年代感。这本藏于如皋图书馆的古籍,收录于第二批国家珍贵古籍名录,在穿上“数字化”的外衣后,进入大众视野。

古籍作为我国优秀传统文化的关键载体,是中华民族的文化瑰宝,是文化自信的重要源泉。如皋作为一个历史悠久的城市,拥有卷帙浩繁的古籍,收藏数在整个南通地区县级馆里居首位。为了让这些古籍真正“活”过来,当地图书馆借助数字技术,致力于让古籍文献阅读从“小众”走向“大众”。

科技赋能,古籍走出“深闺高阁”

拿出古籍、平铺整理,8月8日上午9点,如皋市图书馆古籍室技术人员贾恬恬正在对古籍《同人集十二卷》进行书影扫描前的准备工作。不一会,扫描出的书籍图像便被上传到馆内自建的图像数据库中。

《同人集十二卷》主要收录作者与师友投赠酬答诗文,真实记录了明末清初冒氏的交游情况,是研究明清之际江南地区人文面貌不可多得的史料。

从纸上到“云端”,古籍数字化的第一步是扫描。“当前,古籍数字化全国没有统一标准,我们参照省古籍保护中心要求的重点数据书影扫描的参数,依照600dpi的分辨率扫描。” 贾恬恬与古籍打交道多年,亲眼见证了卷帙浩繁的古籍依托数字化手段,走出了“深闺高阁”。

如皋市图书馆拥有30706册古籍原件,在传统手工技艺与现代科技手段结合下,让许多“濒危”的古籍获得了“新生”。 目前该馆已对国家珍贵名录《漢書一百卷》《淮海易談四卷》《史記一百三十卷》《元史地名考不分卷》《三朝北盟會編二百五十卷》《書學大成六種十一卷》,省两级珍贵名录古籍《孫子參同五卷》《初學記三十卷》等在内共计23部200余册古籍,完成数字化扫描。

贾恬恬表示,古籍数字化的过程十分繁琐,需要扫描古籍每一页,一本古籍通常都有100余页,需要依靠人力来完成。目前,如皋图书馆古籍数字化的工作正在有序地推进,在一众古籍爱好者中反响热烈,好评如潮。

数字焕新,保护与利用两相宜

如皋市图书馆拥有三万余册古籍原件,还陆续购进了再版古籍文献,但从借阅情况可见,古籍文献与广大读者的阅读间,存在着不小的障碍。

如皋市图书馆副馆长吴志云分析,主观上主要是多数读者的阅读能力与古文献的文字、语法、句读等之间有着不小的距离,形成欲读而无法卒读的局面。客观上则是古籍文献的珍贵性特别是原件的稀有性使其借阅成为一种以研究型为主的“小众”阅读、难以普及。

如何避免古籍存放在图书馆里成为摸不到、看不着、读不懂的“死书”,解决古籍保护与利用的矛盾?“经过专业古籍书刊扫描仪把古籍数字化,不仅可以永久保存,还可以永久利用,而且其传播中国文化的速度更快、范围更广。”在吴志云看来,古籍数字化是保护和传承古文献最有效的形式,也是古籍整理工作的必然趋势。

传统的古籍整理都是通过手工翻阅进行的,很多学者为此“皓首穷经”。如皋古籍研究者宋城认为,有了专业古籍书刊扫描仪把古籍数字化后,这种情况大为改善。“古籍数字化的意义不只在古籍的利用意义上,而且还表现在古籍的保护上,研究人员可以在不见原著的基础上进行科学研究。”

如皋图书馆供图

整合资源,方便读者线上查询

输入网址,点开中华古籍资源库,5300余件敦煌遗书如一幅描摹细微、栩栩如生的“工笔”画卷,跃然眼前。王先生对古籍文化研究了近30年。他没想到,在乱世中流失海外的敦煌遗书中,110年后以“数字化”的形式归国。数据显示,截至目前,全国累计发布古籍及特藏文献影像资源达到13万部(件)。

进入互联网时代,“养在深闺”的古籍,通过“数字化变身”,不仅能方便学者研究,也能降低普通读者接触古籍的门槛。张惠是一位历史老师,为了备课她经常浏览各大网站查阅古籍资料。“有了这些古籍资源库,就等于拥有一个小型图书馆。”

采访时,吴志云正和馆内技术人员探讨古籍数字化的下一步计划。“尽管目前如皋图书馆只建立了图像数据库,还没有实现全文文本识别,下一步将向全文数据库的方向努力,推出珍贵名录重点数据,可供读者进行线上查阅。”

古籍数字化不仅是历史与文化的保护和传承,更是让古籍以创新的形式进入大众的生活。吴志云说,数字化是智慧化图书馆建设的一项重要内容,随着大数据技术等应用,将更多地利用科技手段加强对古籍的保护和利用,体现现代图书馆服务、共享、开放的精神,让古籍走向大众。

作者单位:南通报业传媒集团