经过三年的努力，清光绪《金坛县志》点校版终于问世了。

《金坛县志》有数个版本，其中流传较广的是清光绪十一年（1885），由江苏候补知府杨靖督修，金坛知县丁兆基、署金坛知县孙家澄、金坛知县夏宗彝纂修，礼部主事汪国凤总纂的木活字本。该志体例完善，内容丰富，影响较大。“卷首”序文，其后分类撰写，包括舆地（1卷）、赋役（3卷）、职官、典礼、学校、选举（各1卷）、人物（6卷）、艺文（2卷）、杂志（2卷），共十六卷，约130万字，记载了金坛自设县至清光绪十年的政治变革、经济发展和社会风貌等史实。

清光绪《金坛县志》为文言文繁体字竖行直排，无标点符号，且有不少生僻字词，今人难以通读，以致人们不能充分利用其独特的历史文化学术价值，也无从扩展其服务范围，因而被长期搁置。2014年8月，常州市金坛区委党史工委、区地方志办公室组织人员，精选版本，尝试将这部清光绪《金坛县志》点校改版。由刘书明、许春富和汤钟音3人分工完成校勘。点校稿本付印前，特聘常州工学院原院长、江苏省语言学会副会长马树杉，方志出版社编辑何明忠作全书审定。

在这一过程中，点校人员精心研读原文，揣摩文意，使用国家标准《标点符号用法》，力求句法合理，达意明确；将原文中的繁体字改为简体字；对古体字、异体字和俗体字，尽可能改用现代汉语通用字；对生僻字，用汉语拼音标注；对今人难以理解的词语、人物、事件、官爵及某些术语，作了一一注解；对明显讹错则在当页脚注勘正；对一些历史典故，相应地作了援引或解读；依照今人的阅读习惯，将志书由自右向左竖行直排改为自左向右横行横排；有些附录或印证文字，选用不同字体（字号）以示区分，大段长文则分段编排。

清光绪《金坛县志》清楚地记载了金坛历史上出现的文化名人，以及他们在各自领域里为推动社会发展所作出的特殊贡献，是一份留给后人丰富而厚重的文化遗产。

（常州市金坛区地方志办公室）