近日，沭阳县县志编纂委员会办公室对《沭阳乡土志》手抄本完成系统性语体转译与现代化编译，将这部尘封百年的文言文献转化为通俗易懂的白话文本，作为内部研究资料归档保存。《沭阳乡土志》由邑人唐致亭编纂于民国八年（1919年），全书分上下两卷共58课，涵盖地理、物产、古迹、教育等多元乡土知识。原书采用文言撰写，涉及大量历史地名、方言术语及旧制计量单位，当代读者阅读存在较高门槛。此次译介工作旨在打破语言壁垒，激活史料价值，让乡土知识更加可读可感。

（沭阳县县志编纂委员会办公室）