提高初创年鉴编辑质量的体会
江都市地方志办公室1998年开始编纂《江都年鉴》创刊号。编纂之初,我对年鉴很不熟悉,面对这一新的工作,一切从零开始。经过创刊的编纂实践,自己吃了不少苦头,但也摸到了一些提高年鉴质量的路数。
一、编好条目,提高条目内容信息量。在综合年鉴中,除了特载、专文、法规文件、统计资料、大事记等非条目内容外,其它内容都是条目化的。条目是年鉴的细胞,是表现年鉴内容的基本手段。这方面,我们根据年鉴的框架结构和年鉴稿件的目的要求帮助撰稿人拟定条目,再指导条目的撰写。然后在编辑中再按照条目要素是否齐全、水分是否挤干等几个方面进行修改,主要是删繁就简,充实补缺。我把条目按照综合性的、常规性的和专题性的三种类型处理。如我们在工业栏目、科技栏目中都设置了综述,其目的是让人们看过综述后,知道该行业的全年总貌,掌握全年本行业发生了哪些大事、要事、新事和突出的成绩,了解全年度的各项计划的执行和主要经营指标的完成情况,与上年相比有什么变化,效益如何,从而揭示本行业内部的相互关系和差异趋势。在常规条目的编辑中,注意做到“大事不漏、小事不上”,详略得当,避免空话套话。如“全力协查金华案件”,这是涉及全国的虚开增值税发票案件,原来有300多字,经编辑后,仅用130个字就把此案涉及本市的有关情况讲清了。再如“勤政廉政的好干部张福龙”、“杞柳产品走向世界”、“猕猴桃苗木畅销全国”、“陈礼胜炕孵家禽销往华东六省一市及川陕地区”、“全市第一家水禽养殖合作社成立”等条目都以较简短的文字,突出地方特色,直陈其事。
二、学好规范,严格行文技术处理。一是在数字的书写上,我们按1995年国家技术监督局发布的GB/T15835—1995《出版物数字用法的规定》行文,努力使文字更严谨、更规范。在编辑《江都年鉴》(创刊号)中,表示周年采用汉字。表示序数词一般用汉字,但数字大了以后,则有用阿拉伯数字的(如经市十一届人大常委会第35次会议批准……)。对政策法规中表条次的,如“第一条”或“第1条”这两种形式都可用,但在一本书中注意统一。再如:二和两的用法,我们采取了序数词用二。如“第二次会议”;量词用两,如“两所学校”,“两次获奖”;表示连续年数,采用汉字数字,而不用阿拉伯数字(如连续三年、三年之中、每一年)。表示前几名,采用汉字数字(如前十名、前二十位)。表示单位代号的用汉字数字(如七○七厂、十二所、三院)。用数字简称的会议、组织、事件、运动、节目、型号的词组,一般人们熟悉的可不加引号,只有特定的称谓才在数字上加引号。用地名简称的则不加引号。
三是规范有关标点符号的使用。在编辑过程中,我们既注意标点的书写格式,又注意消灭标点的差错。对行文中出现书籍、文件、歌曲、影剧名,加书名号不得加引号或其它符号。如国画《蛙乐图》在《中国画报》上发表,不能写成(蛙乐图)在《中国画报》上发表,或“蛙乐图”在《中国画报》上发表。《政府工作报告》不能写成“政府工作报告”,但在目录和表格中罗列书名、剧目时,则不加书名号,以书名为标题时也不加书名号。同时还注意防止标点混用,点号多余,引号、括号、书名号缺后一半的现象。
文中表示时间、地点、数目等的起止或相关的人或事物的联系,我们采用了半字线连接号“一”,数字中间表示范围的,采用了浪纹式连接号“~”。就已出版的年鉴来看,表示时间数值的如“1949~1987”、“1949—1987”或“1949—1987”三种形式在年鉴中都有出现。年鉴作为资料性工具书,必须有严格的行文规范,最好能统一用一种形式。另外是对“平均增加30~50%”和“平均增长30%~50%”的表示形式,我们采用了后者。因为它们都表示的两个数值之间的范围,用的都是浪纹式连接号。但前者应为30到50%,的范围,而后者才是表示30%到50%的范围。这看似小事,但对资料性工具书中的年鉴来讲,也是一个不可忽视的要素,应当引起所有编辑同仁的重视,这样才能把我们的年鉴编出更多的精品来。
四、校对工作不能忽视。一部众手编成的几十万字的年鉴稿,要使它真正成为精品佳作,在终审稿(即发排稿)做到“齐、清、定”之后,关键就是校对。校对工作到位与否将直接影响年鉴的质量直至出年鉴精品的成败。校对工作看起来很不起眼,其实真正做到位确实不容易。校对要熟悉掌握校对符号和用法,只有这样,才能和改版的同志接上轨,否则校对者所画出的符号,改版者不认识或不能理解其意,便造成二次校对的工作量加大,有的甚至错上加错,或把原来对的反而改错。所以,我们在校稿时必须一丝不苟,忠实于原稿,尽可能争取一步到位。正确使用“改正、删除、增补、改正上下角、对调、接排、上下移、左右移、加大空距、减小空距、空距大小、对开、保留”等校对符号的应用。只有这样,才能达到与改版配合默契,得心应手。既减少校对工作量,又能加快出版速度。
还有,校对者除正确掌握运用有关标准符号,经过各人自校、互换校、交叉校、集体校等几种措施来消灭差错外,就其内容和标点,包括目录、标题、书眉、图表、照表与人名是否错位等都要进行一次审查。删除诸如“农口”、“公复场所”、“血寄防”、“门急诊”等一些无说明的特殊行业的不规范的词汇。因为地方综合年鉴往往涉及到一地的政治、经济、文化、社会等各个方面,撰稿人众多,因此或多或少还存在着诸如文字表述、数字统计方面的问题,这也需要我们每位编辑(校对)同志引起足够的重视,免得年鉴面世后再附勘误表,能够提高年鉴质量,使之成为精品佳作。
- 上一篇:地方志书政治部类编纂彰显特色浅探
- 下一篇:专家修志的成功范例