碧波映六朝，古册记五洲。玄武湖的水波里藏着练湖、蒋陵湖等旧称，湖心五座洲屿更如时光念珠，名字在明清方志、民国风云中流转，至今牵动南京记忆。

2025年9月，《玄武湖新志》评审会召开，为五洲故事添新注。从明赵惟贤《后湖志》、清王作棫辑订本，到夏仁虎《玄武湖志》，新志欲在文献中梳理五洲命名轨迹：为何曾叫 “荒洲”“亚洲”，最终定格为环菱樱梁翠？这藏着数百年文化密码。

玄武湖八景第一景——京湖阅武

五洲从非静止符号：明清时环洲、樱洲曾同称 “新洲”，梁洲曾叫 “莲萼洲”，清代方志还漏记一洲；1928年换“亚欧美非澳” 洋名，1935 年定 “环菱樱梁翠” 中式称，沿用近九十年，这是城湖共生的印记。

因 “名实之辨” 藏满细节，我们循明清文献钩沉五洲新旧名，让时光里的故事随碧波重现，飨爱湖同好。

翠洲

在被命名为 “翠洲” 前，此洲曾称荒洲。明《后湖志》记载：“及东二洲皆号荒洲。以未建册库，故云”。万历《上元县志》亦载：“后湖：在太平门外，国朝复为湖，贮天下图籍于湖中洲上，遂为禁地。洲凡五……东有荒洲二”，此洲即其中之一。

明《后湖志》载：“陵趾洲：洲在湖东，陵在洲东。自祖洲注望，皇陵正出洲上，而洲为山麓若趾焉。长发其祥，是足占矣”。陵趾洲又称麟趾洲，亦简称趾洲，即今之翠洲。清《后湖志》引《大清一统志》载：“后湖中有五洲，曰新洲、曰旧洲、曰龙引洲、曰莲萼洲（俗呼菱、志、长、新、老五洲，又呼菱、志二洲曰：团、后二洲）”，可见陵趾洲在清代另有志洲、后洲之称。

1929年《首都公园游览指南》载：“湖址：位于京城东北丰润门外，东邻钟山，南枕台城，北近沪宁铁道，全湖之形，略似三角形。湖中有菱、芷、长、新、老五洲。今菱洲改称澳洲，芷洲改称非洲，长洲改称亚洲，新洲改称欧洲，老洲改称美洲。亚、美、非三洲，均藉长堤连贯，澳洲远在湖心，非舟莫渡”，可知趾洲彼时亦称芷洲。1945年第1卷第2、3期《民心半月刊》载田北湖《后湖考》：“后湖即玄武湖，田北湖先生名之曰北湖；俗分其内为菱、新、长、老、外五洲”，趾洲亦曾称外洲。

1928年此洲更名为非洲。1935年将定名为翠洲。

综上，翠洲别称有：荒洲、陵趾洲、趾洲、芷洲、志洲、后洲、外洲、非洲等。

梁洲

明《后湖志》载：“湖之中有五洲，洲相向秀起，中有十字河，疑即宋所开也。西北曰旧洲，洲上为库，以贮册籍”，此处旧洲即今日梁洲。

另据明《后湖志》载：“祖洲：初始为禁地，以贮天下民数，非六朝歌舞地，圣祖规模弘深者如此，是洲建库最先。自洪武十四年始大造，今百五十年，凡建库一十二连始满其地云”，可知旧洲亦曾称祖洲。

《后湖志》又载：“旧洲册库架：洪武十四年分，计九间，册架三十五座”，可见洪武十四年旧洲已开始贮藏黄册，是最早存贮黄册之洲。万历《上元县志》亦载：“后湖：在太平门外，国朝复为湖，贮天下图籍于湖中洲上，遂为禁地。洲凡五，西北曰旧洲”，佐证了这一记载。

清《后湖志》记载：“五洲之中，以老洲为最胜，洲有湖神庙、景行楼”，表明清代旧洲改称老洲。

1928年此洲更名为美洲，1935年定名为梁洲。

综上，梁洲别称有：祖洲、旧洲、老洲、美洲等。

环洲

明《后湖志》载：“西南曰新洲，弘治十五年为库，以贮新册。上有郭璞墓。洲南有大墩，里俗相传为郭璞墓”。郭璞墓所在之地，也称郭璞墩，位于今日环洲。

明代称此洲为 “新洲”，因在弘治十五年始在此存储新册而得名，这一记载可明万历《上元县志》可得到佐证：“后湖：在太平门外，国朝复为湖，贮天下图籍于湖中洲上，遂为禁地。洲凡五……西南曰新洲，上有郭璞墓”明《后湖志》又载：“新洲册库架：新洲即莲革（疑即萼之误）洲。嘉靖十一年，分东西库，计三十间，册架一百二十座”，可知明代的新洲亦曾称为莲萼洲。

清《后湖志》又载：“长洲次之，中有墩子山，即郭璞墓，名郭侧墩也”，表明清代旧洲改称老洲。

1928年此洲更名为亚洲，1935年定名为环洲。

综上，环洲历史上的名称有：新洲、莲萼洲、长洲、亚洲等。

樱洲

明《后湖志》载：“西南曰新洲……前抱一洲，中有萦环如溪涧，正德七年奏移厨房于此。”此处新洲（即今日环洲）前抱之洲，即为今日樱洲。正德七年曾将厨房移至此洲。明《后湖志·凡例》载：“中洲地势广阔，册库之制，规模宏敞。”因此洲位于后湖五洲之中间位置，故曰“中洲”。

明《后湖志》又载：“中洲册库架：中洲即天语亭下龙引洲。弘治十五年，分东西库，计三十间，册架一百二十座”，可知中洲在明代亦称龙引洲，弘治十五年时，分别建起东西册库。

明《后湖志》又载：“龙引洲：祖洲之南，旧有龙潭，祷者辄应，是洲自西而南，南折而东，蜿蜒六七里，空有伸缩偃仰之状云。”由于是皇家禁地，未经允许是不可能接近皇册库的，不然就会受到查禁。如明弘治元年十一月二十日，钦差两广公干太监郭镛带领随从二十余人，未经允许擅自划船至中洲黄册库区域，后经举被查处。

1910年，《小说月报》（上海1910，临时增刊）“文苑”栏载庄俞先生（字我一）《元武湖游记》：“湖周数十里，中有大小五洲，曰趾洲、曰麟洲、曰老洲、曰新洲、曰长洲。”可见中洲在清代改称“新洲”。

1928年此洲更名为欧洲，1935年定名为樱洲。

综上，樱洲历史名称有：中洲、龙引洲、新洲、欧洲等。

菱洲

在被命名为“菱洲”前，此洲曾称荒洲。明《后湖志》载：“及东二洲皆号荒洲。以未建册库，故云。”万历《上元县志》亦载：“后湖：在太平门外，国朝复为湖，贮天下图籍于湖中洲上，遂为禁地。洲凡五……东有荒洲二。”此洲即为其中之一。

明《后湖志》记载：“仙擘洲：洲与龙引俱自西发，龙引南折而东最长，如人偃掌，洲则东折而南，稍短三分之一，如掌有巨擘，环抱相向云。”结合五洲地理位置判断，仙擘洲即今日菱洲。

清《后湖志》载：“五洲曰菱、曰志、曰长、曰新、曰老，又俗呼菱、志二洲曰：团、后二洲……循堤而行，可径达长、志、老三洲，惟菱、新二洲宛在湖心，非舟莫渡”，可知菱洲在清代亦称团洲。

1910年，《元武湖游记》载：“湖周数十里，中有大小五洲，曰趾洲、曰麟洲、曰老洲、曰新洲、曰长洲。”，可见菱洲曾称麟洲，且此名称延续至民国时期。

1924年，《南京居游指南》载：“玄武湖：由中正街至玄武湖，车金小洋一角五分。一名后湖，在丰闰门外，分老、新、长、麟、趾五洲。”

1928年，菱洲更名为澳洲，1935年，恢复“菱洲”旧名。

综上，菱洲历史名称有：荒洲、仙擘洲、麟洲、团洲、澳洲等。

五洲更名历程

1928年9月，刘纪文市长将玄武湖内五洲更名：以长洲为亚洲，而将包于该洲内之新洲改名欧洲，老洲改名美洲，趾洲改名非洲，麟洲改名澳洲，全湖更名为五洲公园。

民国时期泛舟玄武湖

民国时期鸟瞰玄武湖

1935年，南京市拟对五洲公园内五洲再次更名，因当时仅为征求意见稿，各方意见纷纭，五洲拟用名称亦五花八门。

其中有人主张：原称亚洲（原名长洲）改为绿杨洲（因此洲长堤两旁绿杨最多）或西洲（因位于玄武湖西侧）、连环洲；原称欧洲（原名新洲）改为红樱洲（因洲上产樱桃）或中洲（因位于五洲中间）、中心洲；原称美洲改为百花洲（因此洲有亭台楼榭各种花木，风景为五洲之冠）或北洲（因位于玄武湖北侧）；原称非洲（原名趾洲）改为紫菱洲（因洲上产菱）或东洲（因位于玄武湖东侧）、碧桃洲（计划专种碧桃）；原称澳洲（原名麟洲）改为白莲洲（因此洲产莲）或南洲（因位于玄武湖南侧）、蓬莱洲（不通陆路，形似仙岛）。

民国时期梁洲揽胜楼

民国时期雪后玄武湖

另有其他主张：以‘仁义礼智信’五字名五洲者；采《孙子兵法》之‘智信仁勇严’五字名五洲者；也有主张改亚洲为环堤，改欧洲为菱坞，改美洲为荷苑，改非洲为樱桃洲，改澳洲为蓬岛者；也有一部分人主张改亚洲为绿杨洲，改欧洲为樱洲，改美洲为芳洲，改非洲为积翠洲，改澳洲为小蓬莱者，诸如此类，不一而足。

1935年7月26日，南京市第362次市政会议议定五洲最终名称，即将“亚洲”改称环洲，“欧洲”改称樱洲，“美洲”改称梁洲，“非洲”改称翠洲，“澳洲”改称菱洲，并赋予名称深刻文化内涵，沿用至今：

环洲：取“曲径通幽”之意。原称亚洲的洲屿形态屈曲如半环，樱洲恰被其环抱，游人经此常生曲径通幽之感，故改称环洲。

樱洲：取“绿醉红酣”之意。原称欧洲改称樱洲，洲上樱桃树极多，春风三月，绿醉红酣，颇饶艳趣，及至初夏，则朱实累累，湖民撷取售饷游人，是樱花樱桃极悦目可口之妙，故改称樱洲。

梁洲：取“纪念昭明”之意。原称美洲改称梁洲，洲擅全湖之胜，为昭明太子梁园故址，当日宾客往来，盛极一时，与现在之游人络绎，同一雅兴，因其蓝缕开辟之功，改称梁洲，亦有取于苏白名堤之义耳。

翠洲：取“浓翠可掬”之意。非洲改称翠洲，洲上翠竹亭亭，纵横数亩，晓烟残照，翠色浮空，且钟山东峙，苍翠欲流，与洲间之竹翠相混合，浓翠可掬，故改称翠洲。

菱洲：取“沿用旧名”之意。澳洲仍称菱洲，洲原多产菱，湖民自称菱洲，因菱米可供民食，为副产之一，今仍沿用旧名，所有民意，所念民生，故沿用 “菱洲” 旧名。

玄武湖五洲新名称既朗朗上口，又蕴含深厚文化意涵，不仅深得民众欣赏，更为玄武湖增添了独特的历史文化内涵。

部分图片为作者提供，其余图片均来自南京玄武湖景区公众号

作者：张智峰，江苏省作家协会会员